Япон хэлний орчуулгын 5 дасгал нь таны ур чадварыг хязгааргүйд хүргэх юм
Daft Punk нь тэдний алдартай дуунд маш сайн амьдрал, хэл сурах зөвлөгөө өгдөг:
“Үүнийг илүү шаргуу ажилла, илүү сайн болго, илүү хурдан хий, биднийг илүү хүчтэй болгодог.”
Энэ бол дөрвөн шаттай үйл явц юм:
Нэгдүгээр алхам: шаргуу ажилла.
Хоердугаар алхам: илүү сайжирна.
Гуравдугаар алхам: илүү хурдан сур.
Дөрөвдүгээр алхам: чөлөөтэй байдал (ба ашиг)!
Өөрөөр хэлбэл, практик төгс болгодог!
Харамсалтай нь, энэ нь жилийн турш нэлээн түгээмэл судалгаа Япон юм, Гэхдээ одоо ч гэсэн Хэрэв үед чадварлаг байж чадахгүй.
Азаар, бид та орооны гацсан ороход зайлсхийх нь туслахын тулд зүгээр л арга хэрэгсэл байна, эсвэл та аль хэдийн Хэрэв унасан байсан бол нүх таныг гаргаж: орчуулга дасгал!
Тэгэхээр таны электролит ундаа татаж, та ноцтой тархины дасгал хийх гэж байна, учир нь зарим нэг sweatpants болон сав дээд дээр тавих, Миний найз.
Энэ нь зарим нэг Япон орчуулах цаг нь болсон!
Татаж авах: Энэ блог бичлэгийг та хаана ч авч болох тохиромжтой, зөөврийн PDF хэлбэрээр авах боломжтой. Хуулбар авах бол энд дарна уу. (Татаж авах)
Япон Орчуулгын Хэдэн Зөвлөгөө
Япон текстийг орчуулах санаа амаргүй байж болно.
Ямар ч айдас байх! Бид саатлын ч хэрхэн орчуулах талаар зарим зөвлөгөө, зөвлөмж байна:
Үүнийг хувааж. Хэрэв та хэрэгтэй бол догол мөр, өгүүлбэр, тэр ч байтугай бие даасан үг гэсэн хэсгүүдэд орчуулж байгаа бүх зүйлээ хуваа.
Толь бичиг бэлэн боллоо. Та онлайн толь бичиг, эсвэл физик нэгийг ашиглаж болно, аль та илүүд үздэг.
Ханзнаас эхэл. Хэрэв таны орчуулж байгаа текст фуриганатай байхгүй бол эхлэхээсээ өмнө ямар ч мэдэхгүй ханзыг хараарай.
Гол санааг нь ойлгоорой. Өгүүлбэр бүрийг утгын хувьд уншаад хамгийн богино хэлбэрээр орчуулахыг хичээ: subject, predicate and object.
Дэлгэрэнгүй мэдээллийг нэмнэ үү. Өгүүлбэрийн цөмийг тусгаарласны дараа танд орчуулах тэмдэг нэр, зүйр үгээс өөр юу ч үлдэхгүй.
Хамтдаа бүгдийг нь тавь!
Та одоо өөрийн Япон текст сайн ажлын орчуулга байх естой!
Одоо танд хэрэгтэй зүйл бол орчуулах зүйл юм.
Япон хэлний орчуулгын 5 дасгал нь таны ур чадварыг хязгааргүйд хүргэх юм
1. Дулаан Хүртэл: Онлайн Дасгал
Бид албан тушаалд мах унтраах хит өмнө, бид эхлээд дулаан хүртэл явж болно.
ManyThings сайт танд Эхлэхийн тулд таван энгийн орчуулгын дасгалыг санал болгож байна. Өгүүлбэр, илэрхийлэл, үг, ханзны янз бүрийн аргаар ангилсан та манай жагсаалтын бусад хэсэгт дээр үргэлжлүүлэн, хол тэднийг тэсэлгээ өмнө таны оюун ухаан булчин хүртэл ажиллаж авах болно!
Орчуулгын практикт ашиглаж болох өөр нэг нөөц бол FluentU юм.
FluentU нь хөгжмийн видео, киноны трейлер, Мэдээ, сүнслэг нөлөө бүхий яриа гэх мэт бодит видео бичлэгүүдийг авч, тэдгээрийг хувь хүний хэл сурах хичээл болгон хувиргадаг.
Энэ нь аяндаа, аажмаар Япон хэл, соелыг сурах нь таныг хөнгөвчилдөг. Энэ нь бодит амьдрал дээр яригддаг шиг та жинхэнэ япон хэлийг сурах болно.
Зүгээр л хөтөлбөрт байгаа жинхэнэ видео агуулга нь төрөл бүрийн хараарай. Энд жижиг дээж юм:
learn-japanese-with-short-videos
Та эдгээр гайхалтай клипүүдээр дамжуулан Японы шинэ үгсийн санг олж мэдэх болно.
Энэ хэлийг ойлгох үед таны ур чадварын түвшин асуудал байх талаар санаа зовох хэрэггүй. FluentU интерактив хуулбарын дамжуулан хялбар японы уугуул видео болгодог.
learn-japanese-with-дуунууд
Ямар ч үг дээр даран даруй дээш хар.
Та тодорхойлолт харах болно, дахь нөхцөл хэрэглээ жишээ, ашигтай чимэглэл. Зүгээр л Дараа нь хянан таны хувийн vocab жагсаалтад сонирхолтой тайлбар толь үгийг илгээх “нэмэх” холбох.
Япон хэл сурах-кинотой
FluentU ч гэсэн таны онцлогт тохирсон сургалтын хөтөлбөрийг ашиглан видео бүрийг хэл сурах хичээл болгон хувиргаж, шинээр сурсан хэлний чадвараа идэвхтэй дадлага хийхэд хүргэдэг.
дадлага-Япон хэл-дасан зохицох-асуулт хариулт
Вэб сайт дээр FluentU хандах нь таны компьютер эсвэл таблет нь ашиглах, эсвэл, илүү сайн хараахан, Тагийн болон Android нь FluentU програм нь хаана Япон хэл сурч эхлэх!
Хэрэв та өөрийн ур чадварын түвшинд төгс видео олсон дараа, хуулга орчуулах нь таны хамгийн сайн хийх, Дараа нь видео тоглодог гэж хадмалтай тодорхой хэлбэл гаруй хамраад таны хариултыг шалгах.
Энэ нь таны мэдэхгүй үгс дээр нь олгохын болон таны ур чадварын түвшин мэдрэмжийг авах шилдэг арга юм.
Одоо та өөрийн цус шахах байна гэж, энэ нь бодит дасгал хийх цаг нь болсон.
2. Сэтгүүлч: Мэдээний Орчуулга
Японы мэдээг орчуулах нь маш олон давуу тал, ашиг тустай байдаг:
Та улс төр, эдийн засаг, нийгмийн бусад асуудлууд гэх мэт зүйлсийн талаар дэлхийн мэдлэгийг олж авах болно.
Ихэнх Сонин тэр загвараар бичигдсэн байдаг тул та хатуу чанд албан есны хэл илүү дассан авах болно.
Мэдээний орчуулгын дасгалууд нь ханзны мэдлэгээ бий болгох, өгүүлбэрийн нарийн төвөгтэй бүтцийг ойлгох чадварыг дээшлүүлэхэд тусална.
Мэргэжлийн үгсийн сан хангалттай
Та бас өөрийн мэдэлд шинэ мэргэжлийн үгсийн сан маш их нэмж болно.
Мэргэшсэн үгсийн сан нь улс төр, эдийн засаг, бизнес, анагаах ухаан гэх мэт дэлхийн тодорхой асуудлуудыг шийддэг. Та нэлээн их мэдээ нийтлэл хүмүүсийн ямар ч олж болно, та хайж байгаа зүйлээ хамааран.
Мэдээжийн хэрэг, энэ чиглэлээр сурах бичигтэй ижил бэрхшээлтэй түвшинд байх болно, гэхдээ энэ нь танд эхлэхэд хангалттай байх болно.
Японы мэдээллийн эх сурвалжууд
Яг үнэндээ Японд амьдардаг л бол шуудан зөөгч чинь өглөө бүр Японы сонинуудыг үүдэн дээрээ авчрахгүй байх магадлалтай.
Азаар, АНУ-ын сонгох нь тэнд онлайн сонин маш олон байдаг. Бид Yomiuri, Asahi эсвэл Mainichi гэх мэт вэбсайтуудыг санал болгож байна.
Хэрэв хүмүүсийн хэн нь ч тэмдэг дараарай, та зүгээр л Google дээр “Япон хэл Онлайн сонин” – д бичиж, та хамгийн дуртай зүйлээ сонгож болно.
Та бас энэ NHK хялбар Японы мэдээ апп шалгаж болох юм (мөн Тагийн боломжтой). Би ч бас энэ Asahi дижитал апп дуртай болохоор энэ дасгал нь танд туслах болно, учир нь тэр бас шалгаж байгаа эсэхийг шалгаарай.
3. Яруу Найрагч: Шүлгийн Орчуулга
Би шүлэг хайртай. Тэд гүн бодол төлөөлж материаллаг зүйлсийн талаар бүх юм, юу ч энэ нь анх харахад байх шиг байна гэж юу байх.
Яруу найраг бол сэтгэл хөдлөлийн галзуу хулгана, хэл шинжлэлийн хүзүү таслагч юм. Төгс хослол!
Гайхамшигтай дурсамжтай
Та орчуулж байхдаа шүлгийг бүхэлд нь санаж байгаа байх.
Энэ бол сайхан урамшуулал юм, учир нь олон хүн эдгээр өдрүүдэд зүрх сэтгэлээр шүлэг мэддэггүй бөгөөд ой санамжаас шүлэг уншиж чаддаг байх нь оюун ухаан, мэргэн ухааны тэмдэг юм.
Энэ нь бас мянган оноо таны сээтэгнэх тоглолтыг сайжруулах естой тул гарч үзэх, хатагтай, ноед оо!
Бүрхэг мэдрэмж төрүүлэх
Энэхүү орчуулгын дасгалын хэл шинжлэлийн ач тус нь үгсийн санг баяжуулах, ханзны мэдлэг, хамгийн гол нь тодорхой бус өгүүлбэрүүдийг ойлгох явдал юм.
Олон тооны шүлэг нь эхэндээ ойлгоход хэцүү тодорхой бус өгүүлбэрүүдийг агуулдаг боловч Өөрийгөө бодол санаагаа илэрхийлэх өвөрмөц хэв маягт дасгасны дараа утгыг ойлгоход илүү хялбар болно.
Яруу найргийг орчуулах зарим зөвлөмж
Яруу найргийг орчуулахдаа Шүлгийн сэтгэл хөдлөл,өнгө аяс дээр анхаарах нь зүйтэй.
Ая хүнд бол орчуулахдаа хүнд үг хэрэглэ. Хэрэв хөгжилтэй байвал хөгжилтэй үгсийг сонгоорой.
Учир нь яруу найраг бол харин Захидал дахь сэтгэл хөдлөл бөгөөд тэр сэтгэл хөдлөлийг зөв орчуулах естой.
Японы яруу найргийн нөөц
Бид та Matome Naver дээр гаруй эхлэхийн тулд зарим нэг энгийн шүлэг олсон.
Хэрэв та эдгээр цөөн нь хүртэл дууссан байсан дараа, та Nakahara дээр Японы шүлэг томоохон цуглуулга руу шилжих болно. Энэ нь таныг хэдэн зууны турш эзлэхэд хангалттай байх естой тул чийгшүүлэхээ бүү мартаарай!
4. Дурсамж: Өдрийн Тэмдэглэл Орчуулга
Энэхүү орчуулгын дасгал нь манай жагсаалтын хамгийн сонирхолтой нь юм: Япон хэл дээр өдрийн тэмдэглэлээ бичих.
Өөрийгөө илэрхийлэх
Өдрийн тэмдэглэл их байна. Тэд танд агааржуулах, таны хойшлуулсан хүртэл сэтгэл хөдлөлийн бүх суллах боломж санал болгож байна, цаасан дээр стресс, эсвэл бэрхшээл. Энэ бүхнийг та дотроо бүтээхээс илүү цаасан дээр буулгасан нь дээр.
Түүнээс гадна та бодлоо илүү нарийн илэрхийлэх чадвараа сайжруулж, хялбарчлахгүйгээр сайжруулах болно. Таны бичгийн хэв ч сайжирна, мөн ханзны мэдлэг ч сайжирна.
Таны санаанд байгаа бүх зүйлийг бичээрэй: энгийн өгүүлбэрийг бүтээгээд дараа нь тэмдэг нэр, зүйр үгээр баяжуулаарай. Та өөрийн санах ой руу сийлэхийг нь туслахын тулд аль болох их ханзны ашиглахыг хичээ.
Үүнийг өөриймсүүлэх
Энэ нь илүү хөгжилтэй, ажил шиг бага шиг болгохын тулд, Хэрэв өөрийн аястай нэмж үзээрэй.
Жишээ нь, би оруулгуудаа нарийн загвараар эхлэх дуртай: “Ахмадын бүртгэл, stardate 2833.”
5. Үнэнч Найз: Амьтны Яриа
Хэрэв та нохойтой бол энэ дасгал танд төгс тохирно! Гэхдээ энэ нь танд өөр төрлийн тэжээвэр амьтан байгаа бол бас ажиллах болно.
Гэрийн тэжээвэр амьтантайгаа их ярилц, гэхдээ Япон хэл дээр. Ингэснээр энэ дүр зураг бодит байдал болж чадна!
Суу, бай, ярь!
Үүнээс гадна хошигнож хэлэхэд энэ дасгал нь маш олон ашиг тустай байдаг.
Япон хэлээр ярих нь танд илүү байгалийн сайхныг мэдрэх болно. Нэгэн зэрэг орчуулах чадвар тань ч сайжирна. Японы үгсийн дуудлага нь бас цаг хугацааны явцад илүү сайн авах естой-зүгээр л та идэвхтэй эдгээр дуу зөв болж дадлага байгаа эсэхийг шалгаарай.
Гэхдээ та гэрийн тэжээвэр амьтангүй бол яах вэ?
За, энэ тохиолдолд та зарим нэг онцгой арга хэмжээг ашиглах хэрэгтэй болно: та үүнийг жигших хэрэгтэй болно.
Өөртэйгөө ярилц. Эсвэл дуртай объект, бөмбөг, сэлэм эсвэл тоглоомтойгоо ярилц. Яг л галзуу хүн шиг! Жинхэнэ хоер хэлтэй галзуу хүн! Сайхан!
Чимээгүй бөглөх
Энд та нарын хувьд үнэ цэнэтэй зөвлөгөө байна: Хэрэв та үг санаж чадахгүй байгаа, эсвэл та яг дараагийн хэлэхийг хүсэж байгаа зүйлээ мэдэхгүй байгаа бол, хэзээ ч чимээгүй байлгах.
Зарим хэлэнд stuttering буюу үглэх дургүй байдаг. Харин япончууд ийм тохиолдолд хэрэглэдэг тусгай үгтэй. Чимээгүй байхын оронд дараагийн үгээ бодож байхдаа えっと эсвэлのの-г ашиглаарай. Та дараагийн үгийг гаргаж ирэх хүртэл тэднийг сунган.
Тэгээд бичиж, та бодож чадахгүй байсан үгсийг хүртэл харж бүү март: Та үнэхээр ярианд ашиглах болно тайлбар толь үгсийн сайхан жагсаалт дуусна болно.