Орчуулагчдын санал болгосон 16 онлайн орчуулгын хэрэгсэл
Орчуулгын үйл явц нь ихэвчлэн зарим талаараа төвөгтэй байж болно—заримдаа олон сэдвийг хамарсан, өргөн цар хүрээтэй судалгаа, контекст мэдлэг шаарддаг. Аз болоход дижитал хувьсгал нь орчуулгын ачааллыг хөнгөвчлөх, үр ашиг, тууштай байдал, чанарыг сайжруулахад тусалдаг багаж хэрэгсэл, Програм хангамж, нөөцийг бий болгоход түлхэц болсон. Орчуулагчдын санал болгож буй орчуулгын хэрэгслүүдийн жагсаалтыг доор харуулав, орчуулагчдад зориулсан.
1. Хэлэ
Олны дуртай Энэхүү өвөрмөц орчуулгын хэрэгсэл нь толь бичгийг хайлтын системтэй хослуулсан тул утга, контекст орчуулгыг шалгахын тулд янз бүрийн хэл дээрх билингуалууд текст, үг, илэрхийлэлийг хайж болно. Linguee мөн холбогдох орчуулсан баримт бичгийг Вэб Хайлт болон үг интернэтээр хэрхэн орчуулж байгаа танд харуулж байна. Энэ нь ихэвчлэн Орчуулагч, хэл суралцагчдад адилхан туслахын тулд Google Images-тэй хамт хэрэглэгддэг.
2. SDL Trados студи
Gengo Wordsmiths-ийн хамгийн их санал болгосон компьютерийн тусламжтайгаар орчуулга (CAT) хэрэгсэл, SDL Trados нь бүрэн цагийн орчуулагчдын ухаалаг хөрөнгө оруулалт юм. Энэхүү програм хангамж нь TM, нэр томъео, машины орчуулга, програм хангамжийн нутагшуулалтыг агуулдаг. Ихэнх томоохон агентлагууд орчуулагчдыг тогтсон муурны хэрэгслүүдийн аль нэгтэй ажиллахыг шаарддаг тул SDL Trados-ийг ашиглах нь таны үйлчлүүлэгчийн баазыг нэмэгдүүлж, таны давхрагыг өргөжүүлэх боломжтой юм. Хэрэв та худалдан авахаасаа өмнө шийдэх цаг хугацаа хэрэгтэй бол 30 хоногийн турш үнэгүй демо хувилбарыг туршиж үзээрэй.
орчуулгын хэрэгсэл
3. Чөлөөт Толь Бичиг
Олон төрлийн хэл дээр ашиглах боломжтой энэхүү цогц сайт нь толь бичиг, тайлбар тольтой, нэвтэрхий толь бичиг юм. Эрүүл мэндийн үнэгүй хандах авах, санхүүгийн болон хууль эрх зүйн толь бичиг, хэлц үг нь өргөн цар хүрээтэй цуглуулга, товчилсон үг, ишлэл,, англи хэл гадна хэд хэдэн хэл, ийм Испани гэх мэт, Францын, Португал, Япон. Мөн нэвтэрхий толь бичиг нь тогтмол шинэчлэгддэг хэсгүүдтэй бөгөөд хэрэглэгчдэд тухайн өдрийн үг эсвэл нийтлэлийг өгдөг. Үнэгүй гар утасны програм нь iOS болон Android төхөөрөмжтэй нийцдэг.
4. Одоо Чөлөөтэй
Чөлөөтэй одоо мэргэжлийн бие даасан freelancers бүтээсэн нь дээд зэргийн муур хэрэгсэл, Орчуулга санах ойн Програм хангамж юм. Сард 9.95 доллараар авах боломжтой бөгөөд энэ нь Mac, Windows болон Linux үйлдлийн системүүдтэй нийцдэг. Байгууллагуудын хувьд Fluency Now Enterprise нь төслийн менежментийн шийдэл болох Fluency Flow гэх мэт нэмэлт боломжуудыг ашиглах боломжийг олгодог. Энэ нь бас барьсан нь proofreading програм хангамж, төсөл, баримт бичиг статистик өгдөг.
5. Проз
Та харилцан болон crowdsourcing илүүд үзэж байгаа бол, Дараа нь ProZ таны хийлгэж тулд нөөц байх естой. Дэлхийн хамгийн том орчуулгын сүлжээ болох ProZ нь нэр томъеоны орчуулга, толь бичиг, сургалтын талаар хамтран ажиллах, орчуулгын хэрэгсэлд хөнгөлөлт үзүүлэх боломжийг олгодог мэргэжлийн орчуулагчдын портал юм. Орчуулагчид асуулт асууж, форумын хэлэлцүүлэгт ч нэгдэж болно.
6. Мемок
Чөлөөт орчуулагчдад зориулагдсан орчуулгын програм хангамж, MemoQ нь өмнөх орчуулгыг дахин ашиглах боломжийг олгодог хэд хэдэн хүчирхэг функцийг санал болгодог. Энэ нь чанарыг сайжруулах, тууштай байдлыг шалгах, зөв нэр томъеоны хэрэглээг хангахад туслах онцлогтой. 2015 оны хувилбар нь илүү хурдан алдаа шалгах онцлогтой. Энэ нь үнэгүй демо хувилбарыг 45 хоногийн турш туршиж үзээд танд ажилладаг эсэхийг хараарай.
орчуулгын хэрэгсэл
7. Мемсурс
Үр ашгийг дээшлүүлэх зорилгоор Gengo-той нэгтгэсэн TM мэдээллийн сан, Memsource нь үр дүнтэй, үр ашигтай төслийн менежментийн хэрэгсэл болох үүлд суурилсан орчуулгын орчин юм. Хэрэглэгчид платформ доторх TM, засварлах, нэр томъеоны менежмент гэх мэт функцуудыг ашиглан орчуулгын бүтээмжээ улам оновчтой болгох боломжтой.
8. Орчуулагч Кафе
Туршлагатай орчуулагчдаас асуулт, зөвлөгөө авах боломжтой онлайн нийгэмлэг, форум. Бүртгэл нь мэргэжлийн болон сонирхогч орчуулагчдын аль алинд нь үнэ төлбөргүй байдаг бөгөөд орчуулагч Café-ийн гишүүд тендер зарлаж, нэмэлт зардалгүйгээр ажлын байр олж авах боломжтой. Ажил олгогч нь тэдний тендер дээр үндэслэн freelancers холбоо барьж болно, эсвэл тэд орчуулагч тэдний мэдээллийг өгч болно. Төлбөрийг Эскроу дансгүй freelancers-т шууд төлдөг.
9. Заната
Орчуулагч, контент бүтээгч, хөгжүүлэгчдэд зориулсан вэб дээр суурилсан систем нь нутагшуулах төслийг удирдах, Заната нь орчуулгын ажлын урсгалыг бүхэлд нь зохицуулдаг бөгөөд орчуулагчид багаж хэрэгсэл, формат биш орчуулгад анхаарлаа хандуулах боломжийг олгодог. Түүний TM нь бүх системд хамгийн сайн орчуулга таарч байгааг олж, санал болгодог. Занатагийн редактор ямар ч вэб хөтөч дээр суулгах шаардлагагүй ажилладаг. Олон Орчуулагч нь редактор дээр ажиллах боломжтой бөгөөд Бодит цагийн харилцааны чат өрөөтэй.
10. WordFast Дэмжсэн
Wordfast Pro нь төслийн менежерүүдээс Чөлөөт орчуулагч хүртэлх хэн бүхэнд зориулж орчуулгын үйл явцыг сайжруулах зорилготой дан, олон платформ TM хэрэгсэл юм. Бусад CAT хэрэгслээс ялгаатай нь орчуулагчид Демо хувилбартай байсан ч TMs-ийг импортлох, экспортлох боломжтой бөгөөд хязгааргүй хугацаанд ашиглаж болно. Цорын ганц хязгаарлалт бол орчуулгын санах ойн хэмжээ (500 нэгж) юм. Хичээл, дэмжлэг нэмэлт төлөх ямар ч шаардлага байхгүй, тэд маш сайн хэрэглэгчийн дэмжлэг үзүүлэх.
11. Смарткат
Хамтарсан CAT хэрэгсэл болох SmartCAT нь орчуулагч, редактор болон бусад хувь нэмэр оруулагчдыг бодит цаг хугацаанд ажиллах, хамтран ажиллах боломжийг олгох замаар орчуулгын үйл явцыг оновчтой болгодог. Энэхүү үүлд суурилсан програм хангамж нь орчуулгын дурсамж (TM) гэсэн ойлголтыг ашигладаг бөгөөд орчуулагчид тууштай орчуулга хийхэд зориулж гялбаа үүсгэх боломжийг олгодог. Үүнээс гадна, SmartCAT одоо олон хэлний орчуулгын дурсамжийг дэмждэг бөгөөд энэ нь TMs-ийг үүсгэх, удирдах нь зарим ширээний програмуудтай харьцуулахад илүү хялбар болгодог. Энэ шинж чанар нь холимог хэлний хосоор ажилладаг орчуулагчдад ашигтай байж болно.
орчуулгын хэрэгсэл
12. Шидэт Хайлт
Хурдан Нэр томъеоны хайлтын хувьд Magic Search нь олон толь бичиг болон өөр өөр хэлний хосуудад зориулсан бусад эх сурвалжуудын нэг хуудас Хайлтын үр дүнг өгдөг олон хэлний Хайлтын Систем юм. Энэ нь Word Reference, TAUS, IETA, EUdict гэх мэт олон эх сурвалжийг хайдаг. Хэрэглэгчид өөрсдийн хөтөч дээр Google Chrome өргөтгөлийг суулгаж, хайлт хийхийг хүсч буй толь бичиг, эх сурвалжийн жагсаалтыг өөрчилж болно.
13. IATE (Европ дахь интерактив нэр томъео)
1999 онд худалдаанд гарсан IATE нь Европын интерактив нэр томъеоны товчлол бөгөөд Европын Холбооны институци хоорондын нэр томъеоны мэдээллийн сан юм. Энэхүү ашигтай нөөц нь ЕХ-той холбоотой бүх бичгийн харилцааны тогтвортой байдал, чанарыг баталгаажуулдаг. Энэ нь Европын албан есны 23 хэлийг хамардаг тул орчуулагч, хэлний мэргэжилтнүүдийн хувьд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд 8.4 сая нэр томъео ЕХ-ны өвөрмөц нэр томъео, 540,000 товчлол, 130,000 хэллэгийг агуулдаг. Хэрэглэгчид нь ЕХ-ны терминологич, орчуулагчдын мэдээллийн санд тэжээгддэг нэр томъеоны найдвартай байдлыг үнэлэх боломжтой.
14. Microsoft Хэлний Портал
IT болон програм хангамжийн чиглэлээр мэргэшсэн орчуулагчдын хувьд Microsoft Language портал нь хэрэглэгчдэд Microsoft-ийн гол нэр томъео, мэдээллийн технологийн ерөнхий нэр томъеоны орчуулгыг хайх боломжийг олгодог. Суурь гэдэг нэр томъео нь ойролцоогоор 25,000 тодорхойлсон нэр томъео, түүний дотор 100 хүртэлх хэл дээр орчуулагдсан Англи хэлний тодорхойлолтыг агуулдаг. Хэрэглэгчид Microsoft-ийн бүтээгдэхүүн даяар хэрэглэгддэг стандарт нэр томъеоны нэр томъеог агуулсан Microsoft-ийн нэр томъеоны цуглуулгыг татаж авахаас гадна UI орчуулга, Microsoft-ийн загварын гарын авлага, Microsoft-ийн нэр томъеоны үйлчилгээний API зэргийг татаж авах боломжтой.
15. Омегат
Үнэгүй орчуулгын санах ойн хэрэгсэл болох OmegaT нь нээлттэй эхийн програм хангамж бөгөөд орчуулагчид бүдэг тохирох (компьютерийн тусламжтайгаар орчуулга хийх), тоглолтын автомат тархалт хийх замаар илүү үр дүнтэй ажиллах боломжийг олгодог. Энэ хэрэгсэл нь олон орчуулгын дурсамжийг нэгэн зэрэг ашигладаг бөгөөд хэрэглэгчид олон файлын төслийг нэгэн зэрэг боловсруулах боломжийг олгодог. Түүний хүчирхэг хэрэгслүүд нь Латин бус цагаан толгойн үсгээр ашиглаж болох Unicode (UTF-8) дэмжлэгийг агуулдаг; салшгүй алдаа шалгагч, бусад орчуулгын санах ойн програмуудтай нийцтэй байдал.
16. Вэбсайтын Үгийн Тоо
Энэ бол WordPress платформ дээр бүтээгдсэн вэбсайтууд дээр давталт, шинэ үгсийг тооцоолоход ашиглаж болох үнэгүй онлайн хэрэгсэл юм. Вэб сайт үгийг хөгжүүлэгч эхлэн өөрийгөө Count, Ханна Sles: “Би ОХУ-ын Орчуулга Англи хэл дээр өдөр бүр олон хүсэлтийг хүлээн авах, ихэвчлэн вэб сайт нутагшуулах нь. Миний вэбсайт дээрх давталт, шинэ үгсийг тоолоход хялбар болгохын тулд би орчуулагч, үйлчлүүлэгчдэд цаг хугацаа, хүчин чармайлтаа хэмнэхэд туслах зорилгоор энэ хэрэгслийг боловсруулсан. Энэ жилийн төгсгөлд би хэрэгслээ шинэчлэхээр төлөвлөж байгаа бөгөөд ингэснээр бусад платформ дээр вэбсайтуудын үгийн тооллогыг авах боломжтой болно.”