Туслах цэс
Би 50 жилийн өмнө мандарин хятад хэл сурч байсан. Сонины редакцийг англиас хятад хэл рүү, англи хэлнээс англи хэл рүү орчуулах, зохиол уншиж, хүмүүст тайлбар хийх зэрэг түвшинд хүрэхийн тулд би есөн сарын хугацаа шаардагдлаа. Би үүнийг наснаасаа өмнө илэн далангүй соронзон хальсны үед хийлээ. Интернэт, онлайн толь бичиг, хэл сурах апп, MP3 файл, YouTube-ийн хэрэглээ.
Хэрэв би хийсэн зүйлээ эргэцүүлэн бодвол надтай хамт сурч байсан бусад оюутнуудаас илүү хурдан сурахад тусалсан зургаан зүйл байгааг олж мэдэв. Та судлалдаа ашиглахыг хүсч буй Хятад хэлийг хэрхэн сурах талаарх эдгээр зөвлөмж бүрийг доор харуулав.
1. Мандарин хэлийг аль болох олон удаа сонс
Эхний сард эсвэл хоёр нь, зөвхөн сонсоход анхаарлаа төвлөрүүл.
Сонсохдоо анхаарлаа төвлөрүүлж эхэл. Зүгээр л дуу чимээнд дасах хэрэгтэй. Та сонсож байгаа зүйлээ унших хэрэгтэй, гэхдээ Пиньинь гэх мэт фонетик бичгийн систем ашиглан сонсож байгаа зүйлээ илүү сайн ойлгохын тулд үүнийг хий. Та тэмдэгтүүдийг эцэст нь сурах хэрэгтэй болно, гэхдээ та эхлээд тэмдэгтүүдийг орхиж болно, үүний оронд хэл дээр бага зэрэг эрч хүч авахыг хичээ.
Үгний утгыг мэдэхгүй, ямар дуу чимээтэй, хэрхэн хамтран ажилладагийг нь мэдэхгүй байхад тэмдэгтүүдийг сурч эхлэхэд хэцүү байдаг. Шинэ хэл эхэндээ тодорхойгүй чимээ сонсогдоно. Эхний алхам бол хэлний өвөрмөц дуу чимээнд дасаж, үгсийг бие биенээсээ ялгаж сурах, тэр ч байтугай тархинд тань хэдэн үг, хэллэгийг байрлуулах явдал юм.
Стив Кауфманн
Мандарин хэл дээрх миний анхны танилцуулга бол Хятад хэл дээрх яриа хэлэлцүүлгийг, тэмдэгтгүй завсрын текст, зүгээр л үсгээр орчуулахыг сонссон юм. Өнөөдөр Хятадад боловсруулсан пиньин нь Мандарин хэлийг зохиолын хэв маягийн стандарт хэлбэр болжээ. Хятад аялгуунд хэлмэрч маш хурдан ярьснаар би түүнийг биднийг тамлаж байна гэж бодов. Гэхдээ энэ болсон. Сар гаруйн дараа би хурдхан дасаж, хэлний мэдрэмжтэй болсон.
Хажуугаар нь хэл ярианы хэлийг сурч эхлэх нь хэтэрхий энгийн эхлэлийн текстээс илүүтэй олон үгсийн сан давтагдахыг багтаасан дунд түвшний текстүүдээс эхлэх нь зүйтэй болов уу. Podcast, аудио номууд үүнд их тохиромжтой. LingQ дээрх хятад хэл дээрх Мандарин хэл дээрхи өгүүллэгүүд нь өнөө үед хэрэглэгдэж байгаа өндөр давтамжийн үйл үгсийг маш олон удаа давтаж харуулсан түүхийн нэг жишээ юм. Эдгээрийг надад 50 жилийн өмнө ашиглах боломжгүй байсан.
Энэхүү сэтгэл хөдлөм шинэ хэл, зарим дууны ойлголтыг мэдрэх тусам тэмдэгтүүдийг сурах хүсэл эрмэлзэл минь нэмэгдсэн. Би сонсож, хэрэглэж байсан үгсийнхээ тэмдэгтүүдийг мэдэхийг хүсч байсан.
Энэ бол эхний нэг, хоёр эсвэл хоёр жилийн турш пиньинь сонсоход анхаарлаа төвлөрүүлэх нэг юм.
2. Тэмдэгт цээжлэхэд цагаа зориул
Хятад хэлийг хэрхэн сурах вэ: Миний шилдэг 6 зөвлөмж
Хятад, мандарин хятад хэлийг судлах нь урт хугацааны төсөл юм. Энэ нь хүн төрөлхтний 20 гаруй хувийг хамарсан хэл, соёлтой танилцаж, дэлхийн түүхэнд томоохон нөлөө үзүүлнэ. Ийм учраас би хэл сурах гэж байгаа бол хятад үсэг сурахыг үргэлж зөвлөж байна.
Хятад тэмдэгтүүдийг судлахаар шийдсэний дараа тэдэнтэй өдөр бүр ажилла. Өдөрт хагас цагээс нэг цагийг зөвхөн тэмдэгтүүдийг сурахад л зориул. Хүссэн ямар ч аргыг ашигла, гэхдээ өдөр бүр зориулагдсан тэмдэгт сурах цагийг зориул. Яагаад өдөр бүр? Учир нь та тэмдэгтүүдийг сурч мэдсэн даруйдаа мартах болно. Тиймээс тэдгээрийг дахин дахин сурах хэрэгтэй болно.
Та Анки эсвэл бусад орчин үеийн компьютерт суурилсан сургалтын систем ашиглахыг хүсч магадгүй юм. Би өөрийн зайн давталтын системийг боловсруулсан. Надад хамгийн олон давтамжтай 1000 тэмдэгт бүхий 1000 жижиг картон флэш карт байсан. Эдгээр тэмдэгтүүдийг бичих дасгал хийхдээ надад дөрвөлжин цаас байсан. Би нэг картыг аваад тэмдэгтийг нэг баганад 10 удаа дөрвөлжин цаасан дээр бичээд дараа нь утга эсвэл дуудлагыг хэдэн багана дээр бичнэ. Дараа нь би өөр нэг флэш карт аваад тэрийг нь хийх байсан. Удалгүй би тэнд бичсэн өмнөх тэмдэгтүүдийн утга санаа, дуу чимээ рүү гүйв. Дараа нь би үүнийг мартахаасаа өмнө энэ дүрийг хэд хэдэн удаа бичсэн. Би үүнийг эхний 1000 тэмдэгтэд зориулж хийсэн. Үүний дараа би тэдгээрийг уншиж, шинэ тэмдэгтүүдийг олж, санамсаргүйгээр гараар хэд хэдэн удаа бичиж сурах боломжтой болсон.
Бид ахих тусам шинэ тэмдэгтүүдийг сурах нь илүү хялбар болно, учир нь тэмдэгтүүд дотор олон элемент давтагддаг. Гол дүрүүд нь “радикалууд” гэсэн хэсгүүдээс бүрдсэн бөгөөд тухайн тэмдэгт нь утгын тодорхойлолтыг өгдөг. Дууг санал болгодог тэмдэгтүүдийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд бас байдаг. Эдгээр радикалууд нь эхэндээ биш ч гэсэн дүрүүдийг олж авахад тустай байдаг. Хэл сурахтай адил их тайлбар тайлбар нь хэл сурахад анхаарлаа төвлөрүүлдэг. Суралцах эхэн үедээ эдгээр радикалууд болон бусад бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг тайлбарлах багш нарын хүчин чармайлт үр дүнд хүрээгүй юм байна гэж би олж мэдсэн. Би тэднийг ойлгохгүй байсан. Зөвхөн хангалттай өртсөний дараа би бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг анзаарч эхэлсэн бөгөөд энэ нь дүрүүдийг сурч мэдэхэд нөлөөлсөн юм.
Хоёрдугаарт зөвлөгөө нь тэмдэгтүүдийг сурахад байнгын, онцгой хүчин чармайлт гаргах явдал юм.
3. Дүрэм журмаар биш хээг таних
Загвар дээр анхаарлаа төвлөрүүл. Дүрмийн нарийн төвөгтэй тайлбаруудыг хийж болохгүй. Зүгээр л нэг хэв маягаа анхаарлаа хандуулаарай. Намайг сурч байх үед бидэнд Харриет Миллс, П.С. нарын гайхалтай ном байсан. Нэ. Үүнийг орчин үеийн хятад хэл дээр завсрын уншигч гэж нэрлэжээ. Хичээл бүр дээр тэд үлгэр жишээ үзүүлдэг байсан ба энэ нь хэл хэрхэн ажилладаг талаар би ойлгодог болсон. Хээ нь миний хүссэнээр бүтээх боломжтой хүрээ байв.
Надад хятад хэлний дүрмийн үг хэллэг, дүрмийн нэр томъёо гэж огтхон ч ойлгогдоогүй байна, гэвч би маш сайн ярьдаг. Хятад хэл дээр тусгай дүрмийн нэр томъёо оруулсан номыг би харсан. Шаардлагатай гэж би бодохгүй байна. Англи хээ ашиглан Англи хэлээр илэрхийлсэн зүйлээ илэрхийлэхдээ хятад хэрэглэдэг хэв маягт дассан нь дээр. Хятад хэл нь Хятад хэл сурах таашаалд нийцэхүйц дүрмийн мэдлэгтэй байдаг. Европын олон хэл дээр байдаг задрал, уялдаа холбоо, жендэр, үйл үгийн тал, нарийн төвөгтэй байдал, төөрөгдөлийн бусад эх сурвалж байдаггүй.
Гурав дахь зөвлөмж бол хэв маягт анхаарлаа төвлөрүүлж, тэдгээрийг бичиж, өөртөө хэл, ярих эсвэл бичихдээ ашиглах, сонсож, уншихад нь анхаарал тавих явдал юм.
Хэрэв та өөрийн сурч мэдэхэд туслах туслах дүрмийн үнэгүй эх сурвалжтай бол LingQ-ийн хятад хэлний дүрмийн эх сурвалжийг танд санал болгож байна.
4. Хийж чадахаасаа илүүг уншаарай
Их уншина уу. Хэрэв би 50 жилийн өмнө сурч байсан шавь нараасаа илүү хурдан сурч мэдсэн бол миний гар дээр авч болох бүх зүйлийг уншсантай холбоотой юм. Би бусад оюутнуудаас хамаагүй их уншдаг. Би зөвхөн суралцагчдад зориулсан тусгай текстийн тухай яриад зогсохгүй, миний сонирхсон сэдвээр өргөн хүрээний материалыг оруулдаг. Бүлэг бүрийн тайлбар толь бичиг бүхий олон тооны уншигчидтай болсон нь надад тусалсан юм. Бид суралцагчдын материалыг Хятад яриа хэлэлцээр гэж нэрлэж эхэлсэн бөгөөд дараа нь хятадын соёлын талаархи 20 лекц нэртэй түүхийн текстээр төгссөн.
20 лекц нь хэл сурах явцдаа хятадын түүх соёлыг судлах сонирхолтой боломж байсан. Энэ ном нь зөвхөн текст, толь бичигээс бүрдсэн, ямар ч нарийн тайлбар, асуулт хариултгүй байв. Өнөөдөр дунд болон тэр дундаа дэвшилтэт суралцагчдад чиглэсэн зарим сурах бичгийг үзэхэд Хятад дахь зохиомол хүмүүсийн талаар уйтгартай агуулга дүүрэн байдаг, их сургуулийн хэн нэгэн нь найзтайгаа уулзаж, үсчин эсвэл тэшүүрээр явж, тайлбарыг нь дагана. болон сургуулилт. Хэрэв та эдгээр сэдвийг сонирхохгүй бол сайн санаа биш юм.
Би Корнелийн их сургуулийн гадаа орчин үеийн хятад хэлний дунд зэргийн уншигч бэлтгэх Хятад соёлын талаархи 20 лекцийг төгссөн. Энэ бол орчин үеийн Хятадын улс төр, түүхийн жинхэнэ эх бичвэртэй уншигч байсан юм. Хичээл бүр хэв маягийг танилцуулж, дасгал сургуулилт, тайлбарыг хамгийн бага хэмжээнд байлгадаг байв. Эсвэл би тэднийг үл тоомсорлосон байх.
Йел улс төр, түүх, уран зохиолын талаар олон тооны уншигчдын цуглуулга хийсэн бөгөөд бүгдийг нь бүлэг бүрт үгсийн жагсаалт оруулсан байв. Энэ бол миний суралцах материал байсан. Бүлэг тус бүрт үгсийн жагсаалт байгаа нь би хятад толь бичигтэй зөвлөлдөх шаардлагагүй гэсэн үг юм. Alec Tronic эсвэл онлайн толь бичгүүд гарч ирэхээс өмнө хятад толь бичигтэй танилцах нь маш их цаг хугацаа шаардсан бөгөөд зовлонтой байсан. Бид толь бичгээс хайдаг ихэнх зүйлийг мартдаг байсан тул энэ нь цаг завгүй хоосон зүйл байлаа.
Би эдгээр уншигчидтай үгийн жагсаалтыг ашиглан үгсийн сангаа сайжруулж, эцэст нь мэдэхгүй тэмдэг, үгсийг үл тоомсорлож, толь бичгийн жагсаалтгүйгээр ном унших боломжтой болсон. Долоон найман сар өнгөрсний дараа би Лао Шийн бичсэн 20-р зууны үймээн самуун үеэр өнөөгийн Бээжингийн амьдралын алдартай роман болох Рикшоу Бой буюу 骆驼祥子 хэмээх анхны романыг уншлаа.
Дөрөв дэх зөвлөмж бол боломжтой хэмжээгээр унших явдал юм. Өнөөдөр үүнийг хийхэд илүү хялбар болно. Та интернетээс материал олж, онлайн толь бичиг, LingQ гэх мэт програмуудыг ашиглаж болно.
5. Аяыг эгшиглүүлэхийн тулд хэлний хэмнэлийг олж аваарай
Сонсохдоо анхаарлаа төвлөрүүл. Уншиж байсан ямар ч агуулга сонсохыг хичээсэн. Унших нь үгсийн санг сурахад тусалдаг бол сонсох нь хэлтэй холбогдож, ярихад бэлэн болно. Сонсох ойлголт нь хүмүүстэй яриа өрнүүлэхэд шаардагдах үндсэн чадвар юм.
Мандарин хэлний бэрхшээлүүдийн нэг бол аялгуу юм. Бид үгсийн сан олж авахдаа тэмдэгт бүрийн аяыг сурдаг боловч ярихдаа эдгээрийг санах нь хэцүү байдаг. Энэ аялгууг үг хэллэгийн нэг хэсэг болгон дотоод байдалд оруулах нь чухал юм. Сонсох нь үүнийг хийхэд тусалдаг. Мандарин эсвэл өөр хэлээр ярьдаг авианы хэмнэл нь зөвхөн төрөлх хэл яриаг сонсохоос л бий болдог. Та онолын талаар сурах боломжгүй юм.
Ялангуяа би Хятадын уламжлалт хошин яриа хэлэлцээ болох Сянг Шэнг, 相声 хэл, аялгуу хэмнэлийг олж авах гайхалтай аргыг сонссон, учир нь эдгээр жүжигчид интононыг хэтрүүлжээ. Өнөө үед та эдгээрийг онлайнаар олж, транскриптийг оруулаад LingQ гэх мэт системд оруулах боломжтой. Үүнийг надад 50 жилийн өмнө ашиглах боломжгүй байсан.
Чухамдаа бүх боломжит сэдвүүдээс татаж авах боломжтой маш олон тооны сонсох материалууд байдаг, эсвэл та Хятадад байгаа бол CD худалдаж авах боломжтой. Бидний орчин үеийн ертөнцөд Интернетээс олсон бүх материал эсвэл CD-ээс олж болох материалыг MP3 тоглуулагч эсвэл ухаалаг гар утсаар хаашаа ч хамаагүй авч болох боломжтой аудио файл болгон хөрвүүлж болно. Байнга сонсож байх зуур, 5-аас 10 минутын турш хүлээгээд байх хооронд ямар ч хэл, тэр дундаа мандарин хятадаар сурах цаг хугацааг эрс нэмэгдүүлж чадна.
Үүнийг надад 50 жилийн өмнө ашиглах боломжгүй байсан. Би чихэндээ асаалттай нээлттэй цувралын соронзон хальсны бичлэгийн өмнө суугаад л сууж байсан. Нөхцөл байдал эрс өөрчлөгдсөн. Би соронзон хальт бичигч дээр сонсохын тулд аудио контентын номын дэлгүүрүүдийг хайх хэрэгтэй болсон. Өнөөдөр таны олж чадах материалд хязгаарлалт байхгүй бөгөөд хаана, хэзээ сонсож болох талаар хязгаарлалт байхгүй.
Боломжтой үедээ давуу талыг ашиглаарай, сонс. Энэ бол бэлэн дугаар 5.
6. Битгий их ярь, битгий өөрийгөө бүү хар
Хятад хэлийг хэрхэн сурах вэ: Миний шилдэг 6 зөвлөмж
Мандарин хэл дээрх дууг англиар ярьдаг хүн хийхэд хэцүү биш юм. Ая нь өөр түүх юм. Та өөртөө болон бусадтай ярихдаа маш их дасгал хийх хэрэгтэй болно. Сонсож байгаа зүйлээ дуурайж дадлага хий. Аудио байгаа текстээ хай. Өгүүлбэр эсвэл өгүүлбэрийг сонсоно, дараа нь хувь хүний дуу чимээнд хэт их санаа зоволгүйгээр интононыг дууриахыг хичээ. Харьцуулахын тулд та өөрийгөө бичиж тэмдэглэхийг хүсч магадгүй юм. Хэрэв та хэлний хэмнэлээр “халдвар авч” чадвал аяыг хянах чадвар сайжраад зогсохгүй таны үг хэллэг илүү танигдах болно.
Ярьж байх үед өөрсдийгөө ая, эсвэл хэлний өөр чиглэлээр битгий дүгнээрэй. Зүгээр л сонссон, хэрэгжүүлсэн үг, хэллэгүүд, алдаа оноогоо бүгдийг нь гарга. Бясалгал хийж буй хэлээ ашиглах болгондоо түүнд дасах болно. Хэрэв та хятад хэлээр харилцах дуртай бол, урсгалд орж, хэмнэлд дуулах дуртай бол мандарин хэл чинь сайжраад байх болно.
Эхэндээ дуудлагыг эзэмших талаар санаа бүү зов. Бидний сонсохгүй зүйлийг дуудах, мөн бидэнтэй уялддаггүй дуу авиаг дууриах боломжгүй. Хэл сонсох, хэлний аялгууг мэдрэх чадварыг хөгжүүлэхийн тулд бид зүгээр л хэдэн зуун, бүр хэдэн мянган цаг сонсож, тархийг шинэ хэл рүү ашиглах боломжийг олгох хэрэгтэй. Та энэ үйл явцыг яарах боломжгүй. Үүний оронд та аажмаар аажмаар сайжирна гэдэгт итгэх хэрэгтэй. Тиймээс, та Мандарин хэл дээр аль шатандаа байгаагаас үл хамааран айдасгүйгээр ярьж, өөрийн зөн совиндоо итгээрэй. Хэрэв та унших, сонсох үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлж, үргэлжлүүлэн яривал ярианы чадвар тань сайжирна.
Та эндээс уншиж болно: Хэл сурах хамгийн сайн арга
Тиймээс миний зургаа дахь болон сүүлийн үзүүр нь зүгээр л хэмнэл хэмнэх болно.
Амжилт хүсье!