Герман хэлийг Англи хэл рүү карьер болгон орчуулах
30 Эхлэл Шилдэг Зөвлөмжүүд!
Мэргэжлийн карьер гэж герман хэлийг англи хэл рүү орчуулахыг хүсч байна уу? Эхний алхмуудын талаар сайн мэдэхгүй, эхлэхэд зөвлөгөө хэрэгтэй юу?
Танд туслах зорилготой цуврал зөвлөгөө, зөвлөгөөг хүргэе. Тэд алтан Наггетс байна, орчуулагч форум чат хэмжээ дамжуулан тавагны нээсэн, жилийн турш блог, вэб хуудас.
1. Та герман хэлийг англи хэл рүү орчуулахад бэлэн үү?
• Супер Англи Хэл. Бут цохихгүй байя гэвэл Англи хэл чинь их хэрэгтэй. Хэрэв та герман хэлийг англи хэл рүү орчуулахаар төлөвлөж байгаа бол англи хэл нь таны эх хэл байх естой. Герман хэлийг ойлгох нь даалгаврын зөвхөн 50% – ийг эзэлдэг-дүрмийн болон idiomatically зөв Англи текстийг бий болгох нь нөгөө, адилхан чухал, 50% юм.
• Их шивэх ур чадвар. Та компьютер дээрээ маш их цаг зарцуулж байх тул хурдан бичиж чаддаг байх хэрэгтэй. Онлайнаар үнэгүй мэдрэгчтэй Шивэх сургалтууд байдаг-татаж авах, дадлага хийх, хурд авах.
• Мэргэшил. Мэргэжлийн байх амлалт өгч, даган дуурайгч орчуулагчдын олон түмнээс ялгарах. Энэ нь заавал зэрэгтэй байх гэсэн үг биш юм-гэхдээ та гэрчилгээ зарим холбогдох ширхэг байх естой, ийм орчуулга холбогдох курс нь мэдээж зээл гэх мэт.
Олон курс цагийн болон зайн сургалтын дамжуулан авч болно, ажиллаж байхдаа та шалгуурыг бусдад.
• Тодорхойлох. Эргэн тойронд цагийн / оршин Суух-Гэртээ орчуулагчид олон байдаг. Гэхдээ үүнийг чинь тайлж болохгүй. Мэргэжлийн байхаар шийдсэн хэн бүхэн удахгүй олны дундаас тодорно.
Таны байршил, мэргэжлийн мэдлэг, мэргэжлийн туршлага, тодорхой муурны хэрэгсэлтэй танилцах гэх мэт өөр өөр зүйлийг бодож үзээрэй. Дараа нь тэр ялгааг зарах-энэ нь таны борлуулалтын онцгой санал байна!
• Өөрийгөө мэд! Өөрөө ажиллаж байна уу, гэрээсээ, таны хувьд зөв үү? Та цагаа үр дүнтэй удирдаж чадаж байна уу эсвэл өөрийгөө гарт байгаа даалгавараас амархан сатааруулж чадаж байна уу? Хугацаатай уулзаж болох уу? Та хангалттай сайн урам зоригтой, сахилга баттай юу?
2. Бизнес эрхлэхэд бэлэн болох
• Бизнесийн ур чадвар. Уйтгартай, гэхдээ амин чухал. Зохион байгуулалттай байх, тусдаа бизнес данс авах, үйл ажиллагааныхаа бүртгэлийг хөтлөх системийг тохируулах, нягтлан бодох бүртгэлийн ур чадвараа шалгаж, жижиг бизнесийн үндсэн програм хангамжтай эсэхийг шалгаарай.
Freelancers судалгааны татвар, хөдөлмөр эрхлэлтийн журам – энэ бичиг нь маш их татан оролцуулах болно, ялангуяа АНУ-д.
• CAT хэрэгсэл. – Ын үүнийг тулгарч үзье, Тэд одоо нэлээн их стандарт тоног төхөөрөмж болж байна, үйлчлүүлэгч та үүнийг байж, муур хэрэгсэл ашиглах гэж бодож байна. Нэмэх тал нь? Таны амлалт, мэргэжлийн бас нэг тэмдэг. Тиймээс нэгийг нь авч, зөв ашиглаж сураарай.
Мөнгө хатуу бол хаана ч байсан Омегат эсвэл Wordfast гэх мэт үнэгүй зүйлээс эхэл. Та Дараа нь өөр хэрэгсэл болгон шинэчлэх боломжтой.
• Орон нутгийн бизнесийн төлөөлөгчид. Орон нутгийн бизнесийн байгууллага эсвэл худалдааны танхим нь жижиг бизнес эрхлэгчдэд гарааны дэмжлэг үзүүлдэг үү? Санал болгож буй зүйлээ шалга – үнэгүй зөвлөгөө, гарааны бизнесийн түвшин доогуур байх гэх мэт.
Герман хэлээр ярьдаг зарим оронд чөлөөт орчуулагчид албан есоор бүртгүүлж, орон нутгийн худалдааны танхимынхаа гишүүдийг бүрдүүлэх шаардлагатай байдаг. Тиймээс гишүүнчлэлийнхээ ихэнхийг хийж, холбогдох салбарын арга хэмжээнд оролцоорой.
Тодруулга: Амазоны хараат байдлаар би шаардлага хангасан худалдан авах нь олох. Энд илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл.
жижиг бизнес
3. Анхны орчуулгын ажлын байраа авах
• Сайн дурын орчуулга. Та итгэж байгууллага, буяны олж, таны орчуулгын үйлчилгээ Pro Боно санал болгож байна. Та туршлага бүр орчуулга агентлаг хайж байна өлгүүр, түүнчлэн үнэ цэнэтэй ямар нэг зүйл хийсэн учир сэтгэл ханамж гэх мэт.
• Бага хувь нь эхлэх хэрэгтэй. Хувь хэмжээ болно, мөн байх естой, Хэрэв та илүү туршлагатай авах, шинэ үйлчлүүлэгч дээр авч аажмаар гарч болно. Гэхдээ тэнд нуугдаж бус төлөх байгууллагуудын мэдэж байх вэ, ажлын байр авах өмнө шинэ үйлчлүүлэгч дээр шалгалт ажиллуулах хэрэгтэй (ProZ Blueboard үзээрэй, эсвэл paymentpractices.net жишээ нь).
• Орчуулгын бус ажлын порталууд нь таны анхны ажлын байрыг олох арга зам байж болно. Хэрэв та elance, getafreelancer гэх мэт онлайн ажлын платформыг туршиж үзвэл бусад орчуулагчдаас бага өрсөлдөөнтэй тулгарах болно.
Тийм ээ, та магадгүй зөвхөн бага хүүг санал болгох замаар ажилд авах болно. Харин та нар цаг хугацаа эдгээр нэмэгдүүлэх. Мөн үйлчлүүлэгч бүр танд ямар бага туршлага байгааг сонирхдоггүй гэдгийг санаарай-тэд зүгээр л хийхийг хүссэн орчуулгын ажилтай байдаг.
SBI нь гэрээсээ ажил!
• Нь дахь гэрт байр суурь нь мэдээж таны хамгийн сайн бооцоо байх болно, аль нэг агентлаг, эсвэл орчуулгын хэлтэст, эсвэл бүр ЕХ-ны үед. Өөрөө унтраах явж, чөлөөт үндсэн дээр Англи хэл Герман орчуулах эсэхийг шийдэх өмнө туршлага, тогтвортой орлого олж авах.
Сайхан сонсогдож байна, гэхдээ мэргэжлийн орчуулагчдын 80 орчим хувь нь freelancers байдаг тул энэ нь байшингийн байрлал нь тоогоор хязгаарлагддаг гэсэн зөвлөгөөг өгөх естой.
• Их ажлыг цаг тухайд нь, цаг тухайд нь, үргэлж эерэг хандлагаар хүргэх! Юу ч найдвартай орчуулагч цохилт, агентлагууд оролдсон болон итгэмжлэгдсэн орчуулагч нь урт хугацааны ажлын харилцааг хайртай.
Нэгэнт байгуулагдсан, та магадгүй та хэнээс ч илүү агентлаг, бусад сэтгэл хангалуун үйлчлүүлэгч нь жижиг хүрээний илүү олон удаа англи хэл Герман орчуулах асуусан авах болохыг олж мэдэх болно.
* Австри дахь амны үг энэ нь “витамин В” (“B”= “Beziehungen” буюу харилцаа) гэж нэрлэдэг, Би та нарт хэлье, энэ нь ажилладаг! Шинэ үйлчлүүлэгч авахад хувийн зөвлөмжийн хүчийг хэзээ ч бүү дутуу үнэл.
Бүх цаг үед та нартай хамт таны бизнес карт байх, болон таны найз нөхөд, хамаатан садан нь таны Германы орчуулга бизнесийн талаар холбогдох хэнд ч хэлж байгаа эсэхийг шалгаарай!
4. Эхэн үеийн санхүүгийн дэмжлэг
• Өөрийгөө орчуулагчаар байгуулах хүртэл цагийн ажил хийнэ. Энэ нь Та буурсантай авч, Англи хэл дээр Герман орчуулах өмнө танд зарим нэг санхүүгийн аюулгүй байдлыг өгдөг 100% Чөлөөт-Үндсэн.
• Амралтын өдрүүдэд ажиллахад бэлэн байх. Амралтын өдрүүдэд ажиллахад нэмэлт төлбөр авах нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд завгүй үйлчлүүлэгчид таныг бэлэн, Герман хэлийг англи хэл рүү орчуулахад бэлэн байгааг мэддэг бол та ирээдүйд тэднээс ажлын байр авах магадлал өндөр байна.
• Хэлтэй холбоотой чиглэлээр ажиллана. Заах нь нэмэлт орлого авчрах, хэлэнд ойрхон байх сайхан арга юм.
Хэрэв та орчуулга хамааралтай бусад ур чадвар байна уу-төсөл удирдах, засварлах, зар сурталчилгаа зохиох гэх мэт.? Тэдгээрийг үйлчилгээний жагсаалтад нэмэх. Тэд таны герман орчуулгын ажлын ачаалал бий болгон орлого авчрахад туслах болно.
Төрөлжилт нь ямар ч тохиолдолд янз бүрийн эх үүсвэрээс тогтмол орлогын урсгалыг хангахын тулд ямар ч freelancer-т маш их зөвлөдөг арга юм. Амжилттай орчуулагч, зохиолч Николь Я. Адамс бусад амжилттай хэл судлаачид үүнд хэрхэн хүрч байгааг харуулсан гайхалтай номыг эмхэтгэсэн байна.
• Энэ бол удаан үйл явц! Тэвчээртэй бай. Энэ нь үнэ цэнэтэй боловч аливаа бизнесийн нэгэн адил байгуулагдахад цаг хугацаа шаардагддаг. Зүрх алдаж, зорилгоо санаж байх хэрэггүй.
5. Герман орчуулгын бизнесээ маркетинг хийх
• Агентлагууд танд байгаа гэдгээ мэдэгдээрэй. Орчуулгын агентлагууд таны ажлын байрны 1-р эх сурвалж болох байх. Тэд герман хэлийг англи хэл рүү орчуулах боломжтой шинэ freelancers-ийг байнга хайж байдаг. Тиймээс тэдэнд бэрхшээлийг аварч, тэдэнтэй шууд холбоо бариарай. Энэ нь таны хийдэг хамгийн үр дүнтэй маркетинг байх болно.
Нэр, хаяг нь агентлаг жагсаалтыг ашиглах,, өөртөө өдөр бүр хэд хэдэн холбоо барих ажлыг тогтоосон. Энэ бол миний бүх байнгын агентлагуудыг олсон явдал юм. Жишээ нь Герман, Австри, Швейцарь зэрэг эх хэлний орны агентлагууд дэлхийн бусад агентлагуудаас таны хослолоор илүү их ажилтай байх магадлалтай.
• Олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл. Өнөө үед та нийгмийн оршихуйг хүлээж байх болно. Хурдан интернетийн хайлт нь удахгүй Xing, LinkedIn, Facebook , Twitter гэх мэт дээр байгаа эсэхийг илрүүлэх болно.
Тиймээс оруулгуудаа мэргэжлийн түвшинд байлгаж, сурталчлах гэж буй дүр төрхийг нь дэмжиж байгаа эсэхийг шалгаарай. Гэхдээ сайн бизнесийн мэдрэмж олгодог илүү үүн дээр илүү их цаг зарцуулах хэрэггүй.
• Вэбсайт нь WordPress блогоос 500 дахин их зочдыг авчирдаг. Тийм ээ, та англи хэл Герман орчуулах гэдгийг олон нийтэд өөрийн Хувийн нэмэгдүүлэх (эсвэл ямар нэгэн бизнесийн бусад үйл ажиллагаа) онлайн, гэхдээ энэ нь та түүнд тавьж хүчин чармайлт нь үнэ цэнэтэй юм эсэхийг шалгаарай.
Блогуудыг бусад орчуулагчид унших хандлагатай байдаг (чам шиг!)- та боломжит үйлчлүүлэгчдийг татдаг вэбсайтыг хүсч байна.
• Өөрийн бизнест хувь нэмрээ оруулахын тулд өдөр бүр ямар нэгэн зүйл хий – орчуулгатай холбоотой ном, блог унших, нийгмийн маркетинг хийх, боломжит үйлчлүүлэгчидтэй холбоо тогтоох тогтмол цагийг хойш тавь. Удаан боловч тогтвортой ажилла-та гэнэт эргэн харж, хэр их зүйл сурч, амжилтанд хүрснээ л ойлгох болно.
* Шинэ үйлчлүүлэгчдэд зориулсан богино орчуулгын тест. Цалингүй туршилтын орчуулга хийх нь герман хэлийг англи хэл дээр хэр сайн орчуулж, шинэ үйлчлүүлэгчдийг ялж байгааг харуулах сайн арга юм – гэхдээ тэдгээрийг 250 үгээр хязгаарлаарай. Энд энэ нь бага зэрэг маргаантай сэдвийн талаар дэлгэрэнгүй бодол.
6. Буй хөгжлийн
• Салбартаа зөвлөгч авах. Хэрэв танд зөвлөхөд бэлэн байгаа туршлагатай орчуулагч мэддэг бол боломжоороо үсрээрэй. Хэрэв та бие махбодийн нэгийг нь олж чадахгүй бол виртуал эквивалент үзээрэй – Герман хэлийг англи хэл дээр орчуулж буй зарим чөлөөт орчуулагчид маш сайн блог бичиж, мэргэжлээрээ ашигтай ойлголттой байдаг.
• Бусад орчуулагчтай сүлжээ. ProZ зэрэг орчуулагч иргэд орчуулагчдад орон нутгийн хамт олонтойгоо холбоо тогтоож, албан бус орчинд уулзахад нь дэмжлэг үзүүлдэг. Шинэ холбоо тогтоох, асуулт асуух сайхан боломж.
Тэдний санал болгож буй зөвлөмж, зөвлөгөөг амжилттай чөлөөт орчуулагчидтай хийсэн зарим ярилцлагыг минь уншаарай.
Бүх цаг үед та нартай хамт таны бизнес карт байх. Завгүй орчуулагчид хэт их ачаалалтай байгаа бол ажил дээрээ өнгөрөх хүсэлтэй байдаг-Энэ нь та тэдний бодож байгаа эсэхийг шалгаарай!
• Эх хэлний хомсдолтой тэмцэнэ. Таны герман гайхамшигтай байж болох ч англи хэлээ бүү мартаарай! Байнга ярих төрөлх хэлтэй хүнээ олж, боломжтой бол эх орондоо очиж, чанартай сонин уншиж, интернет радио ашиглаж эх хэлээрээ байнга ярьж байхыг сонсоорой.