Google Translate биш мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээг ашиглах ёстой 10 шалтгаан
Та яагаад ашиглах ёстой 10 шалтгаан Хэрэв таны бизнес гадаад зах зээлд өргөжиж байгаа бол танд орчуулга хэрэгтэй байж магадгүй юм. Мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ таны бизнест юу хийж чадах вэ?
Таны брэнд амжилтанд хүрэхийг хүсч байна. Тиймээс мэргэжлийн хүмүүсээр ханган нийлүүлэгчдийг ашиглах нь зүйтэй юм. Хэрэв таны бизнес гадаадад өргөжиж байгаа бол танд орчуулгын үйлчилгээ хэрэгтэй болж магадгүй юм. Үнэгүй, онлайн үйлчилгээ байдаг бөгөөд таны англи хэлний багш хямд байна. Та яагаад нэмэлт миль явж, мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээг хайж олох ёстой вэ? Мэргэжлийн орчуулагч нь ямар давуу талыг өгдөг вэ?
1. Ичиж зовох алдаа байхгүй
Саяхан Испанийн Сантандерийн аялал жуулчлалын вэб сайтын орчуулгын чанар муутай (испани хэл дээрх холбоос) үзүүлснээр алдаа нь таны бизнесийг муухай харагдуулж болзошгүй юм. Хотын аялал жуулчлалын вэб сайтын менежерүүд Google орчуулгыг ашигласан. Түүхэн дуулга эсвэл Лут төв, түүхэн хуучин хот, Центро Ботин зэрэг газруудад очиж үзэх зөвлөмжийг уншигчид андуурчээ. Учир нь Google орчуулга нь олон утгатай үгстэй тэмцэлддэг. Энэ нь аль үг илүү тохирохыг шийдэхийн тулд контекст ашиглах боломжгүй. Google Translate биш мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ
Мэргэжлийн хүн ашиглахгүй байх аюулын сайн жишээ бол Clitoris наадамд буруугаар ангилагдсан Galician гаралтай бүтээгдэхүүний үзэсгэлэн юм. Хойд Испанийн Ас Понтес хотын нутгийн албан тушаалтнууд уг мэдэгдлийг бүс нутгийн албан ёсны хэлээр оршдог Галичи хэлээр бичжээ. Google-ийн орчуулгыг Испанийн хувилбарыг бий болгоход ашигладаг байсан боловч энэ нь хүнсний ногоо, клитор гэсэн хоёулаа гэсэн утгатай Португал хэл дээрх хувилбарыг андуурчээ. Иймэрхүү алдаа нь олон нийтэд таниулах боломжтой боловч муу орчуулга нь таны брэндийг муу харагдуулах болно.
2. Бэлтгэгдсэн хэл судлаачдаас олж авсан мэдлэг туршлага
Хэрэв та мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээг ашигладаг бол та бэлтгэгдсэн хэл судлаачидтай хамтарч ажилладаг гэдгээ мэддэг. Хэл сурахаас гадна таны тексттэй харьцдаг хүмүүс орчуулгыг судалж үзсэн. Тэд Google-ийн орчуулж чадахгүй олон утга бүхий эдгээр соёлын асуудлууд, үгсийг хэрхэн шийдвэрлэхээ мэддэг. Таны мэргэжлийн орчуулагч чадвартай гэдэг нь тэд чөлөөт цагаараа таны орчуулга хийж байгаа хүнээс илүү хурдан гэсэн үг юм. Тэд илүү хурдан ажиллаж, тууштай байдлыг хангахад туслах орчуулгын програм хангамжийг ашиглаж магадгүй юм. Та яагаад бэлтгэгдсэн хэл судлаачдыг ашиглах ёстой талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл авна уу
3. Орчуулгын чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүд, танай салбарын мэргэжилтнүүд
Мэргэжлийн орчуулагчид ихэвчлэн цөөн тооны чиглэлээр мэргэшсэн байдаг. Хэрэв та өөрийн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжлийн орчуулагч ашигладаг бол тэд танай салбар эсвэл бизнесийг ойлгодог гэдгийг мэддэг. Өвчтэй муураа шүдний эмчид үзүүлэхгүй, орчуулга нь бас адилхан. Танай салбарт мэргэшсэн мэргэжлийн орчуулагч нь маш сайн чанартай үйлчилгээ үзүүлэх боломжтой. Тэд тодорхой нэг хэсгийг эрэмбэлэхийг сонгосон бөгөөд таны текстийг туршиж үзэх туршлагатай байдаг. Орчуулагчид яагаад мэргэшсэн, хэрхэн ажилладаг талаар дэлгэрэнгүй уншина уу. Төсөлд тохирох мэргэжлийн мэргэжил сонгох нь чухал. Орчуулгын зөв нийлүүлэгчийг сонгох талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг манай “Орон нутгийн мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ худалдаж авахдаа зайлсхийх 5 алдааг” уншина уу.
4. Үр дүнд хүрдэг орчуулгууд
Хэрэв таны текст маркетингийн орчуулга юм бол Google орчуулга нь гичийг нь огтолохгүй (зөвхөн Google-ийг тэр хэлийг цөөн хэдэн гадаад хэл рүү орчуулахыг хичээгээрэй). Хэрэв та зарах гэж байгаа бол танд SEO орчуулга, маркетингийн орчуулгыг мэддэг мэргэжлийн орчуулагч хэрэгтэй болно. Таны орчуулга чадварлаг удирдамжаар хийгдсэн эсэхийг шалгана уу. SEO-г ойлгодог орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгч нь танай брэндийн илүү харагдах байдлыг бий болгож чадна. Сонирхогчид энэ үйлчилгээг санал болгох боломжгүй байгаа бөгөөд Google-ийн орчуулга нь мэдээж хэрэг биш юм.
5. Мэргэжлийн сүлжээний нэг хэсэг болох мэргэжлийн хүмүүс
Мэргэжлийн орчуулагчид бусад орчуулагчидтай хамтран ажилладаг. Тэд заримдаа агентлагуудтай хамтарч ажилладаг боловч ихэнх мэргэжлийн орчуулагч нар нь хамтран ажилладаг эсвэл залгаж чаддаг итгэмжит хамт олонтой байдаг. Энэ нь таны хувьд юу гэсэн үг вэ? Энэ нь хэрэв төсөл нь тэдний мэргэжлийн ур чадвараас гадуур байвал танай хамтрагчаас санал болгож болно гэсэн үг юм. Тэд танд өөр өөр үйлчилгээг санал болгож болно, жишээ нь хамт ажиллагсдын хийсэн шалгалт. Мэргэжлийн орчуулагч нар бусадтай хамтран ажилладаг. Энэ нь урт хугацааны эсвэл одоо байгаа төслүүд нэг орчуулагч ашиглах боломжгүй үед хамрагдана гэсэн үг юм.
6. Үргэлж цаг тухайд нь хүргэх
Мэргэжлийн орчуулагч нь ажил хэр удаан үргэлжлэхийг тооцоолохын тулд тэдний туршлагыг ашиглаж болно. Тэд танд хүргэх хугацааг өгөх боломжтой бөгөөд та энэ талаар төлөвлөх боломжтой. Хэрэв та туршлагагүй, эсвэл амьдрах орчуулгагүй хүн ашиглаж байвал энэ нь илүү удаан цаг зарцуулах болно. Асуулт, асуулт асуухад илүү их цаг хугацаа шаардаж магадгүй юм. Мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээг ашиглахдаа юу авч, хэзээ гарахаа мэддэг болно.
7. Тодорхой нэр томъёо
Мэргэжлийн бие даасан орчуулагчид бизнес эрхэлдэг. Тэд өөрсдийн гэсэн нөхцөл, болзолтой байх болно. Эдгээр нь төлбөрийн нөхцөл, хүргэлт, текстийн төрөл, зохиогчийн эрх, нууцлал ба бусад зүйлийг хамарна. Мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгч компани таны үнийн саналд тэдний нэр томъёо, нөхцөлийг дурдах болно. Тиймээс, та юу олж авч байгаагаа сайн мэддэг.
8. Бүх үе шатанд ил тод байдал
Бичгийн нөхцлүүдтэй холбоотой нь ил тод байдлын асуудал юм. Мэргэжлийн орчуулагчид үйлчлүүлэгчдэд зориулж үнийн санал гаргадаг. Эдгээр нь төслийн нэр, төрөл, урт, үнэ, хүргэх формат, огноо гэх мэт чухал мэдээллийг агуулдаг. Хэрэглэгч төсөл эхлэхээс өмнө үнийн санал, нөхцөлийг хүлээн зөвшөөрдөг. Энэ нь төсөлд хүн бүр сэтгэл хангалуун байж, үл ойлголцол, зөрчлөөс зайлсхийхэд тусалдаг.
9. Нууцлал
Таны бизнесийн орчуулах шаардлагатай текстүүд нь арилжааны хувьд эмзэг эсвэл нууцлалтай байх шаардлагатай байж болох юм. Google-ийн орчуулгыг ашиглах нь нууцыг хадгалахгүй гэсэн үг юм. Google-ийн үйлчилгээний нөхцөл нь таны мэдэж байгаагаас илүү чөлөөтэй гар юм.
Та “Манай үйлчилгээнд” дамжуулан агуулга байршуулах, байршуулах, хадгалах, илгээх, хүлээн авах үед Google-д (болон бидний ажиллаж буй хүмүүст) үүсмэл бүтээлийг (жишээ нь гэх мэт. орчуулга, дасан зохицуулалт эсвэл бусад өөрчлөлтийн үр дүнд таны агуулга манай үйлчилгээнд илүү сайн нийцдэг). Ийм контентийг харилцах, нийтлэх, олон нийтэд үзүүлэх, олон нийтэд үзүүлэх, түгээх
Энэ нь мэргэжлийн биш, ёс суртахууны хуулиар хязгаарлагдаагүй орчуулагч нарт хамаарна. Ихэнх мэргэжлийн орчуулагчид бүгд ёс зүйн дүрмийг баримталдаг мэргэжлийн холбоонд харьяалагддаг. Сайн үйл ажиллагааны нэг хэсэг нь үйлчлүүлэгчдийн мэдээллийг нууцлах явдал юм. Таны мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгч нь тэдний болзол, үйлчилгээний нөхцлөөр нууцлалыг дурдах болно. Худалдааны мэдрэмжтэй материалын хувьд маш чухал юм.
10. Уялдаа
Бэлтгэгдсэн хэл шинжлэлийн хэлтнүүд нь таны бүх текстийн нийцтэй байдлыг сайн мэддэг. Мэргэжлийн орчуулагчид орчуулгын програм хангамжийг ихэвчлэн тэдэнд том текст оруулахад нь туслах зорилгоор ашигладаг. Хэрэв та текстийг өөр аргаар дахин ашиглах, дахин ашиглах гэж байгаа бол энэ нь чухал юм. Та брэндийн дүр төрхийг дордуулж, ичгүүртэй нийцтэй байдлыг хүсэхгүй байна.
Мэргэжлийн орчуулагчдын тусламжтайгаар та юу олж авч байгаагаа, мөн сайн тохирч байгааг мэдэж байгаа. Гвен бид хоёр танай бизнест чухал ач тусыг өгөхийн тулд хамтран ажилладаг.